Workshops: Agentic-Engineering-Praxis

Software lokalisieren mit KI-Agenten: i18n-Workshop

Der Weg in neue Märkte beginnt meist mit Hunderten fest verdrahteter Texte im Code und endet allzu oft mit falschen Pluralformen und abgeschnittenen Buttons. Dieser halbtägige Workshop zeigt Entwicklerteams, wie Coding-Agenten die mühsame Fleißarbeit der Internationalisierung zuverlässig erledigen – und wo menschliche Prüfung und Muttersprachler unverzichtbar bleiben.

Für wen ist der Workshop?

  • Frontend- und Mobile-Entwicklerinnen und -Entwickler, deren Produkt mehrsprachig wird
  • Teams mit fest im Code verankerten UI-Texten
  • Lokalisierungsverantwortliche an der Schnittstelle zur Entwicklung
  • Agenturen, die mehrsprachige Websites und Apps umsetzen
  • QA-Teams, die Releases in mehreren Sprachen testen

Das nehmen Sie mit

  • Sie lassen einen Agenten fest codierte Texte finden und mit einheitlichen Schlüsselnamen in die Ressourcendateien Ihrer i18n-Bibliothek überführen.
  • Sie ersetzen zusammengesetzte Strings durch ICU MessageFormat oder gleichwertige Platzhalter für Plural, Geschlecht und Variablen.
  • Sie erkennen Layout- und Formatprobleme früh – mit Pseudo-Lokalisierung und agentengeschriebenen Tests für Datum, Zahlen und Währungen.
  • Sie richten einen Übersetzungsprozess ein, in dem maschinelle Entwürfe gegen ein Glossar geprüft und von Menschen freigegeben werden.
  • Sie verankern i18n-Regeln in den Anweisungsdateien Ihrer Agenten, damit neue Features nicht wieder fest verdrahtet werden.

Agenda

  1. Modul 1

    Wo Agenten bei i18n helfen

    • Internationalisierung und Lokalisierung sauber getrennt
    • Typische Agentenfehler: zusammengestückelte Sätze, fehlender Kontext, doppelte Schlüssel
    • Bibliotheken in der Praxis: i18next, FormatJS, Angular i18n, Android-Ressourcen, Apple String Catalogs, gettext
  2. Modul 2

    Übung: Texte extrahieren

    • Agentengestützte Extraktion in einem Feature-Ordner Ihrer Codebasis
    • Schlüsselbenennung und Namespaces
    • Diff prüfen und die Anwendung in einer zweiten Sprache starten
  3. Modul 3

    Pluralformen, Formate und Rechts-nach-links

    • Pluralkategorien jenseits von eins und viele, etwa im Polnischen oder Arabischen
    • Datum, Zahlen und Währungen je Locale
    • RTL-Layouts mit logischen CSS-Eigenschaften und gespiegelten Icons
  4. Modul 4

    Übersetzungsprozess und CI

    • Maschinelle Übersetzung mit DeepL oder einem LLM, ergänzt um Glossar und Kontexthinweise
    • Freigabe durch Muttersprachler und Anbindung an Ihr Translation-Management-System
    • CI-Prüfungen auf fehlende Schlüssel und ungenutzte Texte

Typische Fehler, die wir in den Übungen beheben

Die meisten i18n-Fehler sind keine Übersetzungsfehler, sondern Entwicklungsfehler. Agenten wiederholen sie bereitwillig, solange Anweisungen und automatische Prüfungen nichts anderes verlangen.

  • Sätze aus Fragmenten, die sich in anderen Sprachen nicht umstellen lassen
  • Beschriftungen, die bei längeren deutschen oder finnischen Texten umbrechen oder abgeschnitten werden
  • Datumsformate, die fest auf eine einzige Locale eingestellt sind
  • Pfeile und Icons, die im RTL-Layout in die falsche Richtung zeigen
  • Übersetzungen ohne Kontext, bei denen ein mehrdeutiges Wort wie ‚Open‘ falsch übertragen wird

Maschinelle Übersetzung ist ein Entwurf

Mit Kontext, Glossar und Zeichenlimits übersetzen große Sprachmodelle UI-Texte oft erstaunlich gut. Trotzdem liegen sie bei Fachbegriffen, Tonalität und rechtlichen Formulierungen mitunter selbstbewusst daneben.

Wir richten deshalb einen Ablauf ein, in dem Übersetzungen aus Agentenhand als Entwurf markiert sind und Muttersprachler sie freigeben. Rechtstexte wie AGB oder Datenschutzhinweise gehören grundsätzlich in professionelle Hände.

Häufige Fragen

Kann der Agent nicht einfach die ganze App übersetzen?

Er liefert für viele Sprachen einen brauchbaren ersten Entwurf. Kundensichtbare Texte sollten Muttersprachler prüfen; bei rechtlichen oder regulierten Inhalten bleiben professionelle Übersetzer die richtige Wahl.

Brauchen wir ein Translation-Management-System?

Für die erste Zusatzsprache nicht zwingend. Sobald mehrere Sprachen und externe Übersetzer beteiligt sind, erleichtert ein TMS Workflow und Translation Memory. Wie Agenten und CI mit den Ressourcendateien arbeiten, zeigen wir für beide Varianten.

Funktioniert das auch für mobile Apps?

Ja. Dieselben Prinzipien gelten für Android-String-Ressourcen, iOS String Catalogs, Flutter und React Native. Wir wählen die Übungen passend zu Ihrem Stack.

Workshop

Kontakt aufnehmen

In welcher Sprache soll Ihr Produkt als Nächstes zu Kunden sprechen?

Wählen Sie die ungefähre Teilnehmerzahl und passende Termine – wir melden uns innerhalb von 24 Stunden mit einem Vorschlag für Inhalte, Format und Ablauf.

Lieber erst sprechen?

15 Minuten, kostenlos und unverbindlich – mit unseren AI Trainern und AI Code Engineers.

Kostenloses Gespräch buchen (öffnet in neuem Tab) +49 761 519 751 50 (rund um die Uhr)

Schulung/Workshop anfragen

Workshop: Software lokalisieren mit KI-Agenten: i18n-Workshop · Halbtags (ca. 4 Stunden)

Passende Termine (optional)

Vorschläge in ca. 2 Wochen – Mehrfachauswahl möglich

Antwort meist innerhalb von 24 Stunden · jocapps ist ISO 27001-zertifiziert · Datenschutz